Emma的信台大外籍生【圖+影】－就是愛Shopping

Emma的信台大外籍生

Emma的信台大外籍生

以上是最近在台大鬧得沸沸揚揚的外籍生砸窗事件的主角之一Emma所寫的信（字跡跟信是photoshop出來的），因為用字淺白，加上內容相當的口語，所以便被PTT的鄉民們爭相翻譯。欲知事情詳細始末的可以參考此連結，基本上就是涉及對台大同宿舍本籍生砸窗的外籍生Emma本人認為自己被栽贓了，所以寫了上面那封信來緩頰，至於事情的真相揪竟為何，這案件又藏了什麼不可告人的隱情，請讓我們看下去......（盛竹如口吻）

最近很少上PTT，但難得看到這麼經典的討論串，總覺得不收錄一下不行。以下有幾篇已經被當鬧版砍文了，很可惜啊！

Emma的信台大外籍生

台語版作者 loveevelyn

挖金價五驚到

黑咧查某豪洨
恩溝阮抉會工台灣話
沒法度為嘎低工尾
挖a厝邊自從挖搬入來丟一直弄門
打鈣我衝三小伊攏抉弄
挖低咩起肖阿

挖五嘎管理阿杯共阿
伊供黑咧妹阿基洗咖敏幹
恩溝挖金價凍未條
因為挖睏a習準伊馬抉弄門
拜五a習準伊又勾弄挖a門
我勾跨丟伊a臉大低窗仔門釘管
我金抉爽
全部a高瓦蛤星攏災訝

管理啊杯攏謀充啥
打給攏乾嘎怪拐
拜五a習準阮也弄伊a門
掐伊出來
阮家a盪嘎伊工威
基五己咧查埔弄伊a門

黑咧查某攏黑白工威
伊溝一直靠夭
我伊定恩洗第一a吼伊按呢欺負a郎
攏洗伊咧豪洨

Emma的信台大外籍生

七言古詩版作者 cwind07

所言非實且震驚
不擅中文未能言
蓬門初使為君敲
狂敲即使史凱批
小二無奈太敏感
斗室無時能懈防
午夜夢迴惱人眠
週末仍敲筆電前
暮然回首現窗前
探頭張望驚欲狂
此事遍傳交換生
眾覺詭行小二晾
仿其現窗欲同言
僅有一人無去死
含怨訴苦遍街坊
犧牲非獨我一人

Emma的信台大外籍生

周星馳版作者 gmoz

稟大人，小人本住在台女的旁邊，房中有酒又有奴，生活樂無邊。
誰知那台籍女，他蠻橫不留情，勾結櫃台目無天，踢我牆壁吵我眠。
我起身跟他來翻臉，慘被他中文來打扁，
我奶奶生日要快樂，反被她擾進了房間，吵了我一百遍，一百遍，
最後她下線遺恨人間。

他還將我家人，逐出死蓋闢，流落到江邊。
我為求得好眠，只有獨自忍耐在床前。
誰知那台女，他實在太陰險知道此情形，竟親身來暗算，
站我陽台曝露在窗前，小人身壯健，殘命得留存，
朋友得知他氣歸天！此恨更難填。
為求反霸凌，只好賣身為奴自做賤。
一邊勤找人，一邊發這篇，
發誓要把汙名反，手刃仇人意志堅。
從此中文字典伴身邊，我銘記此仇不共載天！

Emma的信台大外籍生

廣東話版作者 jean9402035

我真係被驚左！
冇半Ｄ野係真嫁，
冇！

但係，因為我地唔識中文，所以我地根本冇辦法上論壇復文章，
我地根本冇辦法同人地講出呢Ｄ事實，
我地從來冇對人地做出果Ｄ傷天害理既野。

九月份，由我搬入呢間宿舍之後，佢就不停咁敲碰牆，
次次我要同我屋企人用Skype卿計、或者祝福我生辰快樂，
甚至係沖涼果陣時，佢就開始咁敲碰牆！

我都俾佢搞瘋左！
我之前同管理員講過呢件事，但係佢好輕鬆既同我話：

      「好喇～果條女係咁敏感架嘛～。」

她時時都係咁敲牆，我都唔想繼續系呢度住啦！呢種感覺差到爆！

就算系凌晨，佢知我已經訓既好熟，佢就會吵我起身。
星期五下午，當我用緊我部NB果陣時，佢又開始左，
一瞬間我居然睇到佢系扇窗出面咁樣望住我！

呢根本就係侵害我既隱私權阿！！

佢根本冇任何權力咁樣偷望我間房！！
我感到好傷心
果D交換生都知呢整個學期發生D野
佢地都覺管理員咁樣唔理睬呢件事都好詭異囉，
星期五晚上，我地諗住去睇下佢間房，反正佢都系下午做過D野啦，
所以我地就去左佢間房，一開始我地輕輕敲左下窗，跟住話：

      「你好！可以打開扇窗咩？我地想同你說D野。」

真係鬼扯！佢造謠講左一堆佢俾人砸爆扇窗、又差D俾人打呢D野窩！
      果陣時就得條男同佢講野！都冇做Ｄ乜特別事，
跟住佢仲同人地抱怨呢Ｄ事，
　　例如樓上樓下Ｄ唔關事既人全部俾佢講晒，
上年就有個人俾佢咁樣搞野，今年，呢個衰鬼係我！
佢係極盡所能地對我搞野，
我問左Ｅｍｍａ佢有冇講過屌你老母你死左 呢句野，
Ｅｍｍａ講左，
冇半個人講過呢句野！
冇半個人講過！

倪匡版作者 kuoboy1988

我很震驚,在我記述的故事當中,能夠令我震驚的事情不多,但我想這次可以排在前幾名

這一切都不是事實,至少不能用現在的科技或地球人的觀點來解釋
我精通世界上各國語言,包含一總極少人會西藏康巴族人的鼓語,但我不會中文
而且我也無法以不夠科學的科學來解釋這個真相科不科學
雖然我脾氣不好而且自幼受過嚴苛的中國武術訓練,但我不會任意去傷害別人

這個故事是從九月開始,我感受到我隔壁的鄰居從入住之後就激烈的敲打牆壁
(這裡提到的鄰居,我那時候還不確定他是否為外星人,所以先用鄰居稱呼之
關於這個鄰居的背景,在我另一個記敘會提到)

每次跟遠在中國的好友透過加密的網路電話連線時或是跟我祖母道賀
生日時,都可以感受到隔壁的鄰居在激烈的敲打牆壁,我本來對聲音就極度敏感,
但對於習武者來說,激烈這兩個字在用法上會有所保留,在這裡我形容激烈
,可想而知是相當激烈.

(這裡提到的網路電話是有一次的故事當中,
跟好友為了保持不受干擾的連線,而特地使用的,在地球上應該沒有
任何人可以截取相同的頻道)
這個激烈的聲響幾乎要使我瘋狂,我受過嚴格的武術訓練,對於保留
自我的意志相當有一套,所以我不確定那聲響是否帶有現今無法解釋的科技
在裡面
我一向很低調,所以我採取一般社會的處理方式,也就是告訴管理員
但管理員只說這個鄰居比較敏感,我不確定管理員的狀況是否正常,
但我確定這個聲響肯定不尋常
我沒辦法在房間裡面自由生活,我感到非常不自在,對於生存,我自然是
有我的一套方法,包誇在最嚴酷的寒山上,或是地下幾萬呎我都待過
(這在我的另外幾個記敘當中),可是這次我睡不著,因為隔壁的鄰居
試圖用我目前還無法解釋的方法吵醒我
星期五我在使用電腦的時候他終於來敲了門,並且我看到他的臉,至少當下
我認為是人的臉孔,他正在偷窺我,有能力偷窺我的人並不多,也只有我
心中有數的那幾個,但他們知道我的脾氣所以不會這麼做

我知道其中一定有非常的理由，一時之間也無法設想。確然明知道非常不禮貌，可是還是只
能盯著他看，目光竟然無法從他的臉上移開。
我向幾個我的好友敘述這段事情,他們都是很有能力的人

而管理員沒做任何事情也讓我的幾個好友覺得這件事情更加不尋常
至少沒辦法用地球上的科學來解釋
我們敲了他的門,我忍住我的脾氣說:不好意思，請妳開個門，我們有話想跟妳說
我不確定對方聽不聽得懂我的語言,也或許他們不需要靠言語來溝通
這在我的另幾個記敘有提到.

熟悉我故事的朋友,都知道我會很客氣的說出這段話,已經是很不容易
,我已試圖做出最大的讓步

在當時，我絕對料不到事情下一步的發展竟然會是那樣！
而事實上只有我一個好友敲門,我想她向她的同類們所說的話不並是事實
也許不同生物對於社交的感知是不太一樣,但我想我見過百種奇怪生物
,這已經是我很大的讓步

我更是大惑不解,去年我的另一個鄰居也受到他的侵犯,但這次換我,我仍然試圖
去理解原因,這件事情實在是太怪,我需要把這件事情弄清楚

寶傑版作者 jacky66666

「好的，哲青，剛剛Emma說她被嚇到了，而且當事人說的話
沒有一句是真的，在歷史上是不是也發生過類似的事情？」

「沒錯，寶傑。這件事情發生在元朝期間，有一群從歐洲來的商人，
被當地的居民誣陷是強盜，還被抓了起來。但是他們不懂中文，沒
辦法為自己辯駁，他們將這件事情寫在草紙上，埋在監房的角落，
被現代人給找出來，才還他們清白。他們在之後被流放，沒人知道
他們的下落。」

「剛剛哲青說得很好，那我再補充一點。」
「友驊兄請說。」
「其實Emma在這之後有講，從她九月搬進台大宿舍之後，她隔壁的鄰
居就開始敲她的牆，而且連她在用Skype跟奶奶說生日快樂的時候、甚
至是洗澡的時候都不放過，像這種事情實在是很過份。」
「很過份是嗎？」

「最過份的是管理員，當Emma去反應鄰居影響她作息的時候，他什麼也不做。」
「等等，友驊，你剛剛說管理員置之不理？」
「千真萬確，這件事情只有三個人知道，一個人是管理員，一個人是我，另一個
我不能說。」

「好，現在Emma講到她連晚上都會被吵醒，還看到有張臉出現在她窗戶前，
請問皓平，像這樣子的恐怖體驗會給人什麼影響？」

「好，請大家看看這張照片，這是Emma當時在房間打電腦，我跟她合照的情
形。我們可以看到窗戶的這個角落有張人臉，請攝影大哥把它放大，現在大
家看得很清楚，這張臉的表情很哀怨，很恐怖，好像有沈冤未雪。然後大家
注意Emma的表情，她看起來很驚恐，我當時很確定她受到驚嚇。後來…」

「皓平你先等一下，江教授，你在這張照片裡有沒有看出什麼端倪？」

「皓平兄說得很精準，但是有一點可能沒注意到，就是為什麼這張照片裡
除了Emma，沒有人注意到窗戶的那張臉。那我想這是是不是有可能是外星
人的腦波操縱，把影像投射到Emma的腦海裡，碰巧被攝影機捕捉到。」

「但是除了其他的留學生，管理員並沒有注意到有異狀。」

「那麼也許，也許我們可以假設管理員是外星人。」

其他我翻不出來，Toilet只有考五百多分。

(以上摘錄自PTT八卦版)